12ú Féile Scannán Mheiriceá Laidineach na hÉireann
12th Irish Latin American Film Festival
Reachtálfar 12ú Féile Scannán Mheirceá Laidineach na hÉireann, i gcomhar le Seachtain Mheiriceá Laidineach 2011 i mBaile Átha Cliath an 5ú- 8ú Aibreán agus cuirfear iad ar scáileán ag ionaid eile chomh maith [féach www.lasc.ie ]. Beidh cead isteach saor in aisce agus iarrtar ar an lucht féachana a bheith i láthair in am i gcomhair gach scannáin.
Eagraítear an Fhéile Scannán dhátheangach seo inár dteanga dhúchais, an Ghaeilge leis an mBéarla mar thaca agus faoi mar a bhí i bhFéilte roimhe seo, beidh gearrscannáin agus scannáin faisnéise ann. In 2011 cloisfear trí theanga dhúchais de chuid Mheiriceá – Guaraní (Karoi Norte), Quechua (Ukuku) agus Mapuche (La Voz Mapuche). Ní gnách go mbíonn scannáin ar fáil i dtaobh Mheiriceá Láir, ach i mbliana taispeánfar scannán faisnéise den scoth mar gheall ar Honduras agus drochthionchar chomharsa impiriúil Honduras, SAM.
Gabhaimid buíochas ó chroí le lucht déanta scannán agus léiritheoirí ó Mheiriceá Laidineach, agus le lucht déanta scannán ón Eoraip as a ndea-thoil agus a gcomhoibriú éifeachtúil i ndréachtú an chláir d’Fhéile na bliana seo.
Dé Máirt 5 Aibreán [5.00 pm] | Gearrscannáin Latino (72’) | |
| La Voz Mapuche (113’) | [6.30 pm] |
Dé Céadaoin 6 Aibreán | Gearrscannáin Latino [EU] | [5.00 pm] |
| Alto Gracia (25’) | [6.30 pm] |
| Chasing Che (78’) | [7.00 pm] |
Déardaoin 7 Aibreán | Gearrscannáin Latino 2 (76’) | [5.00 pm] |
| En Defensa de la Madre Tierra (31') | [6.30 pm] |
| Interrogating the torturer (25’) | [7.00 pm] |
Dé hAoine 8 Aibreán | Efecto Dominó (27’) | [5.00 pm] |
| Casanare (52’) | [5.30 pm] |
| Quien dijo miedo (118’) | [6.30 pm] |
|
|
|
Ionad: | Lárionad Chúnamh na hÉireann (in aice Ostán Gresham), | Sráid Uí Chonaill, Baile Átha Cliath 1 |
| | Radharc na sráide |
| | Léarscáil |
Gearrscannáin Latino 1.
|
Ukuku [Peiriú/2009/20’] Stiúrthóir: Gastón Vizcarra.
As Quechua, is é an príomhcharachtar sa ghearrscannán seo ná Ukuku, pearsa mhiotasacach a dhreapann na hAindéis chun leac oighir beannaithe a thabhairt ar ais.
|
|
O Paraíso em suas Maos [An Bhrasaíl/2010/14’] Stiúrthóir: Carolina Ghidetti Costa.
Meirgí, paimfléid agus óráidí. An driopás a bhaineann le togra mór tógála – parathas i bhur lámha.
|

|
Los Maravillistas [An tSile/2009/10’] Stiúrthóir: Richard O Connell.
Portráid álainn de 5 thaibheoir soilse tráchta i lár Santiago. Is breá leo a gceird agus iad ag iarraidh dul chun cinn sa saol.
|

|
Laszlo [Meicsiceo/2009/15’] Stiúrthóir: Ehécatl Garage.
Ní féidir le Greta a dhéanamh amach cad ina thaobh go gcaitheann a fear céile Laszlo éide béir.
|

|
El Nino y el Mar [Eacuadór/2009/13’] Stiúrthóir: Tito Molina.
Tá buachaill óg ag tógáil caisleán gainimh ag an trá. Ach arís agus arís eile scriosann an fharraige é. Déanann an gearrscannán seo machnamh ar an réadúlachas.
|

|
Tigre [An Airgintín/2009/13’] Stiúrthóir: Juan Pinnel.
Cónaíonn Matilde in Tigre lena buachaill agus beirt iníonacha, is cóngaraí iad ó thaobh aoise de leis ná lena máthair!
|

|
La Voz Mapuche [Chile/2008/113’] Stiúrthóirí: Pablo Fernández agus Andrea Henríquez
An cuardach chun maireachtaint i dtiún leis an timpeallacht, slí chothrománach chun eagrú agus teacht aniar nár briseadh riamh a chabhraíonn leis an Mapuche comhrac a dhéanamh le 500 bliain anuas. TÁIMID BEO FÓS!
Guth an Mapuche léirítear ceol, péinteáil, filíocht, teanga, deasghnátha agus traidisiúin an Mapuche. Clúdaítear chomh maith stailc ocrais ar son chearta Mapuche a mhair 100 lá sa scannán seo.
Tabharfaidh Ciarán Fitzpatrick, a d’fhill le déanaí ó Mheiriceá Theas, cuntas don lucht éisteachta ar choimhlint an Mapuche.
|
Gearrscannáin Laidineacha [AE]

|
Alitas [Sasana/Meicsiceo/2009/13’] Stiúrthóir: Gabriela Palacios.
Eití Beaga is iad Juanita agus Natalia na príomhcharachtair, a théann i dtaithí ar an saol lena máthair. Lá amháin chíonn Juanita eití aingil i siopa.
|

|
Oíche Eile [Sasana/an Bhrasaíl/2010/14’] Stiúrthóir: Zaira Brilhante.
Tá rud amháin i bpáirt ag glantóir pictiúrlainne agus ag bean álainn óg – grá do na scannáin.
Beidh an Stiúrthóir i láthair ag an bhFéile [www.zairabrilhante.com].
| 
|
Pequeña Revolución [an Danmhairg/2009/21’] Stiúrthóir: Marianne Hougen-Moraga
Taistealaíonn an stiúrthóir ón Danmhairg go dtí an tSile chun cuairt a thabhairt ar a huncail, Juan Ramón a chónaíonn i mbaile inmharthana. Stiúrfaidh sé féin agus a bhean Réabhlóid Bheag.
|

|
Loucura Suburbana [Sasana/an Bhrasaíl/2009/14’] Stiúrthóir: Philipp Figueroa.
Gealtacht an bhruachbhaile - ainmnítear é as an ngrúpa carnabhail de cheann d’fhorais shíciatracha is tionscantaí de chuid na Brasaíle. Lonaithe ar imeall bocht Rio de Janeiro, tá an foras tar éis cóireáil neamhghnácha a fhorbairt. Mar gheall ar easpa acmhainní leighis bítear ag brath níos mó ar theiripe ceoil agus rince a fhágann go nglacann na hothair páirt sa pharáid charnabhail áitiúil. Tugann an scannán léargas ar an ngaol idir na hothair agus muintir na háite i rith charnabhal Rio ina mbíonn gach poc ar buile.
|

|
CuBata [Éire/2010/10’] Stiúrthóir: Kevin Mc Sorley.
I gCuba, cuireadh toirmeasc ar mhná drumaí Bata a sheinnt, de dheasca geas reiligiúnda agus cultúrtha. Sa scannán faisnéise seo labhrann Aleida Sucarrat Torres, drumadóir baineann, mar gheall ar a taithí ar an ngeis seo; tugann na “Chinitos”, teaghlach de lucht seinnte agus déanta drumaí Bata léargas ar thraidisiúin agus ar stair an ghléis cheoil bheannaithe seo.
|

|
Alta Gracia [AnAirgintín/2009/25’] Stiúrthóir: Nicolás León.
B’éigean do Che, a saolaíodh in Rosario, bogadh go dtí Alto Gracia mar a raibh an aeráid níos fearr chun a asma a mhaolú, ar chomhairle an dochtúra teaghlaigh agus cara an teaghlaigh, Dr. O Donnell. Is minic cur síos déanta ar shaol Ernesto “Che” Guevara Lynch cheana. Is é atá in Alta Gracia ná fócas ar ghné dhaonna an cheannaire réabhlóidigh ar a óige agus ar é ina dhéagóir. Tugann cuntais neamhfhoilsithe chairde Guevara: Quique Martín, Alfredo Moreschi, Calica Ferrer, Carlos Figueroa, agus a fheighlí leanaí: Rosario Lopez, éachtaint nua dúinn i dtaobh cérbh é féin Ernesto Guevara.
|

|
Chasing Che [Iran/2009/ 78’] Stiúrthóir: Alireza Rofougaran.
Tar éis dó beathaisnéis Che Guevara a aistriú go Farsi, tugann an Stiúrthóir faoi thuras ceithre bliana ar Mheirceá Laidineach agus ar an Eoraip, ag rianadh coiscéimeanna Che. Cuirtear é i gcomparáid le Réabhlóid na hIaráine agus t-léinte Che le feiscint ar fud an bhaill, a dhear an tÉireannach, Jim Fitzpartick. [www.chasingche.com]
Táimid tar éis cuireadh a thabhairt do Jim Fitzpatrick, dearthóir íomhá íocónach Che, bunaithe ar ghrianghraf a ghlac Korda chun clár Alta Gracia/Chasing Che a chur i láthair.
|
Gearrscannáin Latino 2

|
Karai Norte [Paragua/2009/20’] Stiúrthóir: Marcelo Martinessi.
As Guaraní, teanga dhúchais i bParagua, nuair a bhuaileann beirt stróinséirí le chéile tré sheans ag deireadh an chogaidh chathartha i 1947 in Chaco, Paragua tagann mórán cuimhní chun cinn.
|

|
Borboletas Infomitas [An Bhrasaíl/2010/17’] Stiúrthóir: Daniel Chaia.
Peidhleacáin Fhiáine: triúr ban álainn agus seanadóir a bhfuil béasa aite aige na príomhcharachtair.
|

|
Tembleque [Puerto Rico/2010/20’] Stiúrthóir: María del Mar Quinones Alos.
Insíonn Idina Paz, cailín scoile 7 mbliana d’aois, dá páirtithe ranga agus dá múinteoir gur cheap sí oideas i gcomhair ceann de na béilte is cáiliúla i bPuerto Rico, an tembleque.
|

|
El Rio [Peru/2010/7’] Stiúrthóir Adrian Saba.
Na deacrachtaí atá ag fear atá faoi laincis ag a thaibhrimh agus a chuimhní teacht ar a bhean chéile.
|

|
Hotel Astur [An Airgintín/2010/10’] Stiúrthóir: Martina Seminara.
Fágann Ana agus Maria slán ag ostán an teaghlaigh, Astur Hotel in Mar del Plata, díreach sula ndíoltar é.
Beidh an Stiúrthóir, ar taispeánadh a céad gearrscannáin REVÉS ag an bhFéile anuraidh i láthair i mbliana ag an bhFéile le cabhair ó rialtas na hAirgintíne.
|

|
En Defensa de la Madre Tierra [Sasana/an Spáinn/2010/31’] Stiúrthóir: Native Spirit Foundation.
Ag Cosaint na Máthairthalún déantar cur síos anseo ar chuairt a dhein grúpa seanóirí dúchais (Maya, Kuna, Mapuche agus Aymara) ar an Spáinn agus ar Shasana, a chomhordaigh an Native Spirit Foundation, chun an teachtaireacht a athdhearbhú – nach mór dúinn bheith ceangailte leis an Máthairthalamh chun géirchéim timpeallachta dhomhanda a sheachaint. Is é an 22 Aibreán Lá Idirnáisiúnta na Máthairthalún [www.motherearthrights.org].
Beidh Albert Pellicer, Stiúrthóir Native Spirit Foundation i láthair ag an bhFéile [www.nativespiritfoundation.org].
|

|
Interrogating a torturer [Sasana/2009/25’] Stiúrthóir: Rodrigo Vazquez.
Ba é an Sáirsint Julio Hector Simon (64) an chéad chéastóir a ciontaíodh i gcionta i gcoinne na daonnachta san Airginín. Sna 1970í sádach críochnaithe ab ea é a shaothraigh sna hionaid choinneála fholaitheacha a d’fheidhmigh sa tír sin. Inniu, tá a theaghlach, a chairde agus a chomhghleacaithe tar éis é a thréigean fad is atá sé i ngéibheann saoil. An t-aon lucht aitheantais atá aige ná a shéiléirí, iaríospartach darb ainm Gerardo Bruzzessi, ceastóir anois, agus mise.
|

|
Efecto Dominó [An Ghearmáin/Cuba/2010/27’] Stiúrthóir: Gabriel Gauchet.
Istoíche i gceantar in Havana tá cúpla fear ag imirt cluiche dominos, ach go hobann deintear smionagar den oíche…
|

|
Casanare - Exhumando el genocidio [AnCholóim/2009/52’] Stiúrthóir: Bruno Federico.
Arís agus arís, dúnmharaíonn grúpaí míleata nó paramhíleata daoine sa Cholóim, nó fuadaítear iad agus ní fheictear arís iad -- ní chúisítear na daoine ab údar don choir. In Casarne - Dí-adhlacadh an Chinedhíothaithe, sáraíonn muintir Casarne a n-eagla agus insíonn scéalta a dteaghlach (www.colombiasolidarity.org.uk).
|

|
Quien Dijo Miedo – Honduras de un Golpe [Honduras/an Airgintín/2010/118’] Stiúrthóir: Katia Lara.
Cé atá Eaglach – laistigh den Coup d’État in Honduras leantar René Guillermo Amador Padilla le linn do mhuintir Honduras bheith ag cur i gcoinne coup míleata an 28 Meitheamh 2009. Chuaigh René isteach i bhFronta Comhraic Náisiúnta an Phobail (FRNP) ar chéad lá an coup. Insítear mar gheall ar conas a mhúscail eachtraí a tharla pobal agus troid leanúnach an phobail i gcoinne idirghabháil na Stát Aontaithe sa tír.
Chuir ginearáil an airm iallach ar an Uachtarán Manuel Zelaya ar bord eitleáin a d’imigh go Costa Rica. Cuireadh tús leis an coup míleata ansin. Is ag an bpointe sin a thosnaigh Katia Lara ag scannánú a raibh ag titim amach. Clúdaíonn “Quien dijo miedo” na nithe nár chlúdaigh na meáin choparáideacha: conas a d’eagraigh pobal Honduras iad féin chun daonlathas a thabhairt ar ais in éagmais dlí an stáit.
Cuirfidh Juan Muñez Portillo ó El Salvador, atá ag déanamh staidéir ar PhD sa Pholaitíocht in DCU, an scannán faisnéise i láthair.
|
Tadhg Ó Cruadhlaoich [Comhordaitheoir na Féile].

Le cabhair ó Foras na Gaeilge / With the assistance of Foras na Gaeilge.
|